EL PRINCIPITO II

 

 EL PRINCIPITO

"Un ser extraño, un ser excepcional y precioso, un Príncipe, un Príncipe bondadoso y distraído perdido entre nosotros"

II

  Así pues, viví solo, sin tener con quien hablar de verdad, (El sentimiento de soledad de Saint-Exupéry era mucho más grave de lo que da a entender. No les quedaba agua para ocho días, sino para unas horas. Nada más conmovedor que el relato que hace de ello en Tierra de hombres: 

<<Los depósitos de combustible y los depósitos de aceite están agujereados. Nuestras reservas de agua también. La arena se lo ha bebido todo. Encontramos medio litro de café en el fondo de un termo abollado y cuarto de vino blanco en el fondo de otro. Filtramos estos líquidos y los mezclamos. Encontramos un poco de uva y una naranja. Pero yo calculo en cinco horas de marcha al sol por el desierto, nuestras provisiones quedarían agotadas.>>

hasta que tuve una avería en el desierto del Sáhara hace seis años. Algo se había estropeado en el motor. Y como no llevaba conmigo mecánico

(Saint-Exupéry modifica un poco la aventura. Para dar un carácter más dramático a su situación, dice que iba solo en el avión. En realidad, le acompañaba su fiel mecánico Prévot).

ni pasajero, me dispuse a realizar yo solo una reparación difícil. Era cuestión de vida o muerte para mí. Apenas si me quedaba agua para ocho días.

(La situación real de Saint-Exupéry era mucho más grave de la que da a entender. No les quedaba agua para ocho días, sino para unas horas. Nada más conmovedor que el relato que hace de ello en " Tierra de Hombres"

<<Los depósitos de combustible y los depósitos de aceite están agujereados. Nuestras reservas de agua también. La arena se lo bebió todo. Encontramos medio litro de café en el fondo de un termo abollado y cuarto de vino blanco en el fondo de otro. Filtramos estos líquidos y los mezclamos. Encontramos un poco de uva y una naranja. Pero yo calculo: en cinco horas de marcha y por el desierto, nuestras provisiones quedarán agotadas.

La primera noche, pues, me dormí sobre la arena a mil millas de cualquier tierra habitada. 

<<Nuestra situación no era nada brillante: Nos veíamos privados de agua por destrucción de nuestras reservas e incapaces de situarnos en el desierto en un radio de 300 Kms más o menos>>

Me encontraba mucho más aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano. Podéis imaginar entonces mi sorpresa cuando, al despuntar el día, me despertó una extraña vocecilla que decía:                                                                                                                              ---Por favor...dibújame un cordero.
<<Obsérvese el cambio de pronombre. La fórmula de cortesía <<por favor>> tiene en francés un doble matiz -intraducible al español- según que uno se dirija a una persona a quien trata de usted o a otra, a quien tutea. En el primer caso tendremos "s´il vous plait"; en el segundo, "s´il  te plait". Ahora bien, el principito, que es un niño, trata de usted, y por ello emplea la fórmula vous. Pero al pedirle el contenido del favor, pasa inmediatamente al tú, quizás porque ya no se dirige a la persona mayor, sino al niño que se oculta en esa persona y que él considera como su igual.

      ---¿Qué?

       ---Dibújame un cordero...                                                                                                             Me levanté de un salto como si hubiera sido alcanzado por un rayo. Me restregué los ojos. Miré detenidamente. Y vi un niño, realmente extraordinario, que me observaba gravemente. He aquí el mejor retrato que más tarde logré hacer de él.

Por supuesto, mi dibujo es muchísimo menos encantador que el modelo. Yo no tengo la culpa. Los mayores me desanimaron en mi carrera de pintor, a los seis años, cuando solo sabía dibujar boas cerradas y boas abiertas.                                                                            Miré. pues, esta aparición y abrí, asombrado, unos ojos como platos. No olvidéis que me encontraba a mil millas de cualquier región habitada. Ahora bien, aquel niño no me parecía extraviado, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo. No tenía en absoluto la apariencia de un niño perdido en medio del desierto, a mil millas de cualquier región habitada. Cuando, por fin pude hablar le dije:      ---Pero, ¿qué haces tú aquí?                                                                                                        Entonces volvió a repetirme, muy suavemente, como si fuera algo muy serio:                   ---Por favor... dibújame un cordero... 

Cuando el misterio es demasiado impresionante no nos atrevemos a obedecer. Por más absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de cualquier lugar habitado y en peligro de muerte, saqué de mi bolsillo una hoja de papel y una estilográfica. Pero entonces me acordé que había estudiado sobre todo geografía, historia, cálculo y gramática, y dije (algo malhumorado) al niño que yo no sabía dibujar. Me respondió:

   ---Es igual. Dibújame un cordero.                                                                                                Como nunca había dibujado un cordero, volví a hacer, esta vez para él, uno de los únicos dibujos de que era capaz: el de la boa cerrada. Me quedé estupefacto al oír que el niño me respondía:

  ---¡No! ¡No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante es mucho estorbo. Yo vivo en un sitio muy pequeño. Necesito un cordero. Dibújame un cordero.                                                                                                  Entonces me puse a dibujar.                          

 Miró atentamente, y luego:                                                                                                      ---¡No! Ése está ya muy enfermo. Haz otro.                                                                                   Seguí dibujando.                                                                                                                             Mi a migo sonrió amablemente, con indulgencia: 

  ---¿No ves?... Ese no es un cordero sino un carnero. Tiene cuernos...                                             Volví a hacer, pue, mi dibujo. Pero me lo rechazó como los anteriores:                                      ---Ése es ya muy viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.                                          Entonces, agotada mi paciencia, como tenía prisa por empezar a desmontar el motor, garabateé este dibujo:

    Y luego le solté:
 ---Esta es la caja. El cordero que quieres está dentro.                                                               Pero me sorprendió mucho ver el rostro de mi pequeño juez iluminarse:

---¡Exacto! ¡Esto es lo que yo quería! ¿Crees que necesitará mucha hierba  este cordero?

---¿Porqué?

---Porque yo vivo en un sitio muy pequeño...

---Seguro que habrá bastante. Te he dado un cordero muy pequeño.                                          Inclinó la cabeza hacia el dibujo:

---No tan pequeño... ¡Anda si se ha quedado dormido!... Así conocí al Principito.

My Favorite Game

The Cardigans

https://youtu.be/3bc1z1Fpneg?si=peTilEywCFESOIdM