LA CODORNIZ
La revista más audaz,
para el lector más inteligente.
EL CINE EUROPEO
A TRAVÉS DE SUS SECUENCIAS MÁS CARACTERÍSTICAS
CINE FRANCÉS
El comercial
En el Quai d´Orsay, el comisario da café con leche en un biberón a un gatito. (Es Jean Gabin, claro).
- El caso presenta complicaciones. La chica violada tenía una cruz en el pecho, marcada a navaja. Entra una joven rubia, exuberante, de labios gordos y tobillos delgados. (Claro, hombre, Brigitte Bardot).
- Lo gracioso es que quisieran violar a Jannine. Fue maestra de "mon home" El comisario la mira, deja caer el gato y el biberón y la invita a cenar. Ella acepta y empieza a quitarse la blusa. La puerta del cuarto de baño está abierta. Se oye caer la ducha. El comisario, tendido en la cama, enciende una pipa:
- No debes estar preocupado -dice ella lejos- a los gatos no les gusta el café. Sale ella del cuarto de baño buscando la toalla para secarse. El comisario va hacia ella y le tiende unas esposas. Ella ríe:
- No son de oro. Pero te sentarán bien. Sospeché de ti desde el primer momento. (No se estrena por culpa de los 20 duros que vale una toalla).
Ella está en la cama, con la sábana tapándole el pie derecho. Entra por la ventana un hombre de nariz aplastada y expresión simpática. Belmondo, claro.
- Hola -dice él.
- ¿Quién es usted? -dice ella. Se tapa el otro pie porque no tiene pintadas las uñas. Este gesto burgués viene reforzado por una mueca de fastidio.
- Primo de De Gaulle -responde él, quitándose un zapato que guarda en un bolsillo de la guayabera. (En los letreros traducidos: "Francia está por encima de todo").
- No le conozco replica ella. (En los letreros: "Querido hermano").
- ¿A De Gaulle o a mi? -inquiere él, encendiendo un cigarrillo. (En los letreros: "Nuestro padre era honrado")
- ¿A quién va a ser? -dice ella. (Letreros: "Me quedaré profundamente dormida").
- Lo siento por él -dice el simpático, abrazándola. (Letreros: "El trabajo dignifica al hombre").
Ella lee mientras una revista de economía. (Es Jeanne Moreau, claro).
(Se estrena en cines de Arte y Ensayo, con subtítulos).
CINE INGLÉS
El comercial
Los cinco, vestidos de riguroso "hippy", llegan en un coche muy antiguo, cargado con sus instrumentos musicales. Vienen cantando "No me llames Dorothy, llámame Dolly". Paran ante una casa vieja, con jardincito y larga chimenea.
- Vamos, muchachos. Tenemos trabajo -dice uno. Dentro están tres viejecitas, bebiendo cerveza y fumando habanos. Suena la campanilla de la puerta y esconden todo menos el humo.
- Será el viejecito, Catherine, que te manda la semilla de flores de cada día -bromea una. Pero es el conjunto "The seconds teen" que entran cantando "Gales, patria querida" y hacen bailar a la viejecitas.
- Venimos por el anuncio -aclara, al acabar, el más melenudo.
- Alquilamos una habitación para un solo huésped -explícame Catherine.
- ¡¡Ahora, muchachos!!
Los cinco se abalanzan sobre las viejecitas, las maniatan y perniatan, al tiempo que cantan "Dame pop y llámame loco"
La noticia aparece en el periódico que lee el bondadoso sargento de Scotland Yard.
- De nuevo esa osada banda. ¡Otros tres sombreritos de viejecita han sido robados! ¡Dios salve el de la reina!...
(Aparece en cines de estreno corrientes y obtiene un gran éxito de público con minifaldas y maxipatillas)
El inteligente
Ella ha comprendido que no es comprendida por su marido (premio a quien dijo que Julie Christie) y se va a paseo por la calle, envuelta en niebla. De repente, choca con un hombre. (Desde luego, Dik Bogarde. Se trata de cine intelectual, ¿no?).
- Lo siento -dice él muy educado. Ella recibe un pisotón y una serie de recuerdos instantáneos, donde también piden disculpa: su padre, golpeándola de niña con un paraguas, el conductor del "bus" que la atropelló, el jefe de la oficina simulando un tropiezo cuando entra su esposa...
- Los hombres siempre piden perdón después de pisarnos -responde ella.
- Podríamos ser amigos -sugiere él, quitándose el bombín.
- La amistad de los hombres dura menos que su amor -replica ella.
- Abandonaré a mi esposa y a los quince niños -confirma él.
Viven juntos ya en una casita con jardín. Pero ella, ante el espejo, comprende que no la comprendiera su marido. Ella escribe con lápiz de labios en el cristal: "Adiós. Un beso a los niños". Y se va a pasear por Oxford Street, confundida entre la gente.
(Se estrena en cines de Arte y Ensayo, sin tocar los diálogos porque todo el mundo sabe inglés).
No hay comentarios:
Publicar un comentario